LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 4
Các ngươi không bị hôn mê sao?
- Các ngươi lừa ta? - Bà đã để lộ sơ hở trước đó.
Hà Lộ đã nhìn rõ ý đồ của bà.
Canh gà hầm thơm thật đấy.
Công tử, ăn canh đi.
Đây.
Ta cũng ăn một bát lớn.
Ta đi bộ cả ngày, đói sắp chết rồi.
Canh gà nhiều lắm. Đủ cho mỗi người ăn ba bát.
Quả nhiên như ta dự đoán.
Công tử.
Lý quả phụ rất đáng ngờ.
Đáng ngờ thế nào?
Hà Sương, bà ta gọi tên vô lại đó là gì?
Lục thúc của bọn trẻ?
Đúng.
Chúng ta đã đến hơn một giờ rồi, nhưng không thấy đứa trẻ nào ở đây.
Công tử có còn nhớ vẻ mặt bà ta khi nhìn thấy ấm trà?
Nếu bà ta là một quả phụ nghèo,
sao có thể nhận ra đó là ngọc mỡ dê khi vừa nhìn thấy?
Hà Lộ tỷ nói rất có lý.
Không hổ là người hành tẩu giang hồ.
Lúc nãy ta cố ý thăm dò bà ta
bằng cách mời bà ta ăn cùng chúng ta.
Nhưng bà ta đã từ chối.
Ta nghi ngờ có thứ gì đó trong thức ăn và canh gà.
Đại tẩu.
Ta có lòng tốt cứu tẩu.
Sao tẩu muốn hãm hại ta?
Xin công tử tha mạng!
Ta chỉ là một quả phụ.
Bình thường luôn bị họ ức hiếp.
Họ ép ta làm như vậy.
Ta không dám làm trái lời họ.
Quả phụ, cô...
Công tử, giết hắn giúp ta đi!
Hắn đã giết phu quân ta!
- Còn chiếm quán trọ! - Đừng! Không có!
- Là họ ép ta làm... - Không phải ta!
...và mở hắc điếm hại người.
Đại ca, chạy mau!
Chạy mau!
Đi!
Mau.
Đi!
Xin công tử tha mạng!
- Công tử. - Bà đi đi!
Niệm tình bà là một quả phụ,
ta sẽ không giết bà.
Đa tạ công tử.
- Hà Lộ, tha mạng cho hắn đi. - Vâng.
Đa tạ đại hiệp!
- Hà Lộ. - Công tử bớt giận.
Khi chúng ta rời Tú Ngọc Cốc,
Liên Tinh cung chủ có dặn
hễ có kẻ mạo phạm công tử và nhục mạ Di Hoa Cung,
giết không luận tội.
Công tử nhìn đi.
Công tử, ngài lại bị bà ta lừa rồi.
Chắc chắn ả ta là kẻ chủ mưu.
- Hơn nữa bà ta còn biết võ công. - Đúng thế.
Nhảy từ lầu xuống mà vẫn còn chạy nhanh như bay.
Chắc chắn là người học võ.
Ta đã tha mạng cho bà rồi.
Tại sao bà vẫn muốn trộm đồ?
Công tử không trách ta được.
Tại ấm trà của cậu tốt quá.
Ta chưa từng thấy loại ngọc nào tốt như vậy.
Ngọc tốt đến mấy cũng chỉ là một cái ấm trà.
- Bà giết bọn ta chỉ vì một cái ấm trà? - Không phải.
Thật sự là họ ép buộc ta.
Ta đang định cảm ơn công tử đây.
Công tử giết đám ác ôn đó.
Coi như đã báo thù giúp ta.
Công tử ở trên cao, ta xin khấu đầu tạ ơn tại đây.
Đa tạ công tử...
Đa tạ.
Bà đi đi.
Đa tạ công tử.
Công tử, không thể tha cho bà ta.
- Ả này không phải loại tốt đẹp gì. - Bỏ đi.
Dù sao cũng là nữ nhân.
Tha mạng cho bà ấy đi.
Đa tạ công tử.
Giao đồ ra đây.
Vâng.
Cẩn thận!
Công tử!
Muội sao rồi?
Hà Lộ.
Muội thấy sao?
Đỡ nhiều rồi.
Công tử ta có lòng tốt cứu ngươi, ngươi lại nhẫn tâm hạ độc.
Ngươi thật đáng chết!
Giang hồ hiểm ác.
Công tử đang nói gì vậy?
Bỗng nhiên ta nhớ đến bốn chữ tiểu cô cô từng nói với ta.
Giang hồ hiểm ác.
Đúng vậy. May mà có Hà Lộ tỷ,
không thì chúng ta đã bị ả này hại chết rồi.
Đưa đồ cho ta.
Công tử.
Ấm trà này đã khiến bà ta nổi lòng tham
và hại chết bà ta.
Hãy chôn ấm trà này cùng với bà ta đi.
Công tử thật tốt với nữ nhân.
Nhưng dọc đường công tử sẽ uống trà bằng gì?
Sau này, dù là ăn cơm hay uống trà,
đi đến đâu cũng đều phải nhập gia tùy tục.
Không được mang đồ
của Di Hoa Cung ra ngoài.
- Vâng. - Vâng.
Tiểu cô cô,
Vô Khuyết rời Di Hoa Cung chưa tới ba ngày
mà đã biết được lòng người khó đoán.
Giang hồ hiểm ác.
Con tin rằng kẻ thù Giang Tiểu Ngư của Di Hoa Cung
chắc chắn còn tà ác hơn.
Dù hắn cách xa đến mấy, con nhất định sẽ tìm được.
Con sẽ tiêu diệt kẻ thù của Di Hoa Cung.
Giang Tiểu Ngư.
Ngươi hãy đợi đấy.
Hoa Vô Khuyết đến đây.
Mới rời Ác Nhân Cốc chưa tới mười ngày,
Giang Tiểu Ngư ta đã tìm được một nơi đẹp thế này!
Có ai không?
Tiểu Ngư Nhi rời cốc rồi!
- Mau lên! - Từ từ thôi.
Nhanh nào!
- Thời tiết đẹp quá. - Đúng vậy, trời đẹp quá!
- Ở đây chơi nhé? - Nhìn kìa, nhiều quá.
Mau nhìn đi.
- Được! - Được!
- Ở đây đi. - Ở đây đi.
Mau qua đây đi.
Đến đây nào.
Này!
- Người đó là ai vậy? - Không biết.
- Hình như là người Hán. - Ai thế?
Hình như vậy.
- Là người Hán. - Qua xem thử đi.
- Là người Hán. - Đi xem thử.
- Đi xem thử.
Ngươi là người Hán à?
Chắc là vậy.
Cô tên là gì?
Tên ta trong tiếng Hán là Đào Hoa.
Đào Hoa?
Tên đẹp quá.
Cô cười lên đẹp giống như hoa đào vậy.
Còn ngươi? Ngươi tên là gì?
Ta tên Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi?
- Ngươi đến sớm rồi. - Là sao?
- Chợ lớn vào ngày mai mà. - Chợ lớn?
Sáng mai sẽ có rất nhiều người đến đây.
Sẽ rất vui và nhộn nhịp.
Không phải ngươi đến để tham gia chợ lớn sao?
Đúng, ta đến để tham gia chợ lớn.
Vậy chắc ngươi vẫn chưa ăn gì? Ngươi là khách.
Ta sẽ chuẩn bị rượu thịt cho ngươi. Đi theo ta!
- Được. - Đi thôi!
- Nào, ta đi thôi. - Đi thôi!
Đi nào!
- Đi thôi! - Đi thôi!
Tiểu Ngư Nhi, đến nhảy cùng chúng ta đi!
- Nào! - Nào!
- Không được. Ta không biết nhảy. - Đi nào!
Đi nào, ta dạy ngươi.
Nhảy cùng chúng ta đi!
Nào!
Cạn ly!
Nhiều vàng thế này mà không ai lấy?
Dường như nơi này có rất nhiều người tốt.
Chắc là Đào Hoa để lại cho mình.
Cô nương này tốt thật.
Hay là mình cưới cô ấy làm vợ?
Nữ nhân có thể đẹp.
Nữ nhân có thể tốt.
Nhưng con không được để họ giữ chân.
Đừng dễ dàng tin nữ nhân.
Nếu không, con sẽ...
Con sẽ đáng thương hơn cả bị ăn thịt.
Đỗ Sát ta sống được đến nay là vì không bao giờ đụng đến nữ nhân.
Đối với nữ nhân, chỉ vui vẻ với họ là được.
Ta thà gặp ma nữ
còn hơn đụng vào nữ nhân.
Chắc bá bá, thúc thúc, cô cô không lừa mình đâu.
Mình nên mua con ngựa rồi mau lên đường.
Đến xem thử đi!
Đến xem đi nào.
Đến xem đi.
Đến xem thử nào.
- Ta xem thử. - Khoan đã!
Cậu là ai?
Con ngựa này có bán không?
Con bảo mã này của ta ngày đi ngàn dặm. Giá không rẻ đâu.
Nói đi. Ông bán bao nhiêu?
Ta nói giá thật nhé.
Vậy thì 190 lượng bạc.
Một trăm chín mươi lượng?
Giá này hình như không đúng.
Nếu đã là ngựa tốt,
thì phải đáng giá 380 lượng chứ.
Một trăm chín mươi lượng?
Quá rẻ rồi!
Rẻ đến mức khó tin.
Cậu đang nói đùa hả?
Ta chưa nói đùa bao giờ.
Nhưng mà ta không có bạc.
Ta sẽ trả bằng vàng nhé.
Tiểu Ngư Nhi!
Dậy rồi à?
Sao không thấy hắn đâu nhỉ?
Trân châu đây!
Trân châu thượng hạng đây!
Xem chỗ trân châu này đi. Thế nào?
Đẹp chứ?
Ở một nơi thế này,
vị công tử này đúng là hạc giữa bầy gà.
Sao mình không kết bạn nhỉ?
Tiểu bạch mã.
Trắng càng thêm trắng.
Hai tai dựng đứng.
Trắng hệt như bạch y công tử.
Trân châu thượng hạng giá rẻ đây!
- Đến xem đi. - Chào huynh đài.
Chào huynh.
Sao kiêu quá vậy?
Cái này bao nhiêu tiền?
Thiếu gia, cậu thật tinh mắt.
Đây là trân châu thượng đẳng.
Hiếm thấy lắm đấy.
Nói đi. Bán thế nào?
Bảy mươi lượng.
Bảy mươi lượng?
Giá này đâu có đúng.
Ít nhất cũng phải 60 lượng chứ?
Trân châu này...
Là giả.
Ai nói giả chứ?
Cậu đang sỉ nhục ta đấy.
Nói thật cho ông biết nhé.
Lúc mới hai tuổi, ta đã chơi bắn bi bằng trân châu rồi.
Là thật hay giả, ta có thể dùng mũi để phân biệt.
Ít nhất 60 lượng.
Sao có thể trị giá 60 lượng?
Trân châu thật thì vớt từ dưới biển lên là được.
Nhưng cần tốn rất nhiều công sức để làm giả.
Thậm chí còn phải làm y như thật.
Vậy thì hàng giả phải đắt hơn thật chứ.
Nếu trân châu thật bán 70 lượng,
vậy trân châu giả ít nhất phải bán 140 lượng.
Khoảng hơn hai lượng vàng.
Tiểu Ngư Nhi!
- Làm gì vậy? - Ngươi đúng là ngốc.
Muốn mua đồ gì sao không gọi ta?
Bị người ta lừa rồi đó.
Con ngựa nhỏ này không đáng giá 80 lượng.
- Viên trân châu là giả. - Nó đáng mười lượng là cùng.
Ngươi biết à?
Biết rồi còn trả nhiều tiền như vậy?
Đôi khi, mất đi mới là lợi nhất.
Cái gì?
Này, cô nhìn đi.
Ta chọn chiếc trâm cài này cho cô đó.
Cảm ơn cô đã chiếu cố ta.
Đẹp lắm.
Thật à?
Ừ, thật sự rất đẹp.
Vậy à? Để ta đi soi gương.
Không tin ta sao? Ta nói đẹp rồi mà.
Cô cài chếc trâm này lên,
nhìn xinh đẹp như công chúa vậy.
Đã đi đường lâu vậy rồi,
ta vẫn chưa tìm ra được hoàng tử hợp với công chúa.
Ngươi làm hoàng tử ngốc đó là được mà.
Thiếu gia.
- Thiếu gia, đây... - Đúng.
Thiếu gia mới mua ngựa có trong lều này không?
Thiếu gia, cậu có trong đó không?
- Ta sẽ cho cô biết... - Thiếu gia!
- ...mất đi mới là lợi nhất nghĩa là gì. - Có ai không?
Ở đây nhé.
Thiếu gia!
- Là ông à. - Thiếu gia.
- Sao mang nhiều người tới vậy? - Đúng.
Ta có đồ tốt cho thiếu gia.
Các vị này đều nghe nói thiếu gia có mắt chọn đồ,
cho nên đã mang đồ tốt tới cho cậu nhìn thử đó.
Mau mở ra!
- Mau lên. - Để ta.
Cậu nhìn đi.
Nhìn đi.
- Đồ tốt đó. - Đúng.
- Là đồ tốt. - Nhìn đi.
- Còn đây nữa. - Quý lắm đó.
- Nhìn đi. - Còn nữa đó.
- Nhìn đi. - Không tồi đâu.
Thiếu gia, thế nào?
Ta muốn mua hết.
Thiếu gia, cậu có thể mua hết
- thì quá tốt rồi. - Đúng.
Đúng vậy.
Đều là đồ tốt hết.
Được.
Gói lại đi.
- Đưa hết lên ngựa cho ta. - Dạ được.
- Thiếu gia, cậu hào phóng quá. - Đúng.
- Nào, chất lên. - Thiếu gia.
Vậy còn giá cả...
Giá cả? Các ông tự bàn đi.
Xong thì nói cho ta biết.
- Được. - Tốt quá.
Hào phóng thật.
Nào.
Đặt giá cao vào.
- Nào. - Đi thôi.
Thiếu gia.
Chúng tôi bàn xong rồi.
Tổng cộng lấy cậu 6.600 lượng.
Đúng vậy.
- Sáu ngàn... - Được không?
Không đúng rồi.
Phải.
Không đúng.
- Cậu ra giá đi được không? - Vậy không được.
Để ta ra giá thì không ổn lắm.
Thiếu gia, cậu ra giá.
Chúng tôi sẽ không phản đối đâu.
Không phản đối.
- Không phản đối. - Thật sao?
- Không phản đối. - Đúng, không phản đối.
Được rồi, vậy ta nói.
Vậy thì
ít nhất cũng phải đưa các ông...
Một lượng.
Một lượng?
- Chỉ một lượng? - Chỗ này chỉ đáng giá một lượng?
Chính các ông bảo ta ra giá mà.
Còn nói sẽ không phản đối nữa.
- Đúng không? - Chúng tôi...
- Thiếu gia. - Chắc cậu nói giỡn à?
- Đúng rồi, thiếu gia. - Được rồi, ta đi đây.
- Sao? - Chắc cậu giỡn rồi.
- Đúng vậy. - Thiếu gia.
Đại ca, chúng ta bị gạt rồi à?
Hắn là kẻ lừa đảo. Đuổi theo!
- Đuổi! - Đuổi!
Đứng lại!
Đứng lại, tiểu tử thối!
Đứng lại!
Ngươi...
Ngươi là đồ lừa bịp.
Lừa bịp?
Các ngươi mới lừa bịp.
Ngươi...
Không nói nữa. Một là trả tiền cho chúng ta.
Hai là trả lại đồ.
- Đúng. - Phải, trả đồ đi!
- Trả đi. - Không sẽ giết ngươi.
- Phải, giết ngươi. - Lên đi.
Giết hắn cho ta!
Tiểu Ngư Nhi là kẻ thông minh nhất thiên hạ.
Lũ ngốc đó muốn gạt ta?
Da tốt đó.
Sừng linh dương?
Cũng hiếm đó.
Đỗ cô cô chắc là thích thứ này lắm.
Ta sẽ vứt hết đống này lại.
Xem lũ ngốc bọn chúng bị lừa.
Vui quá!
Vàng này mới là đồ tốt thực sự.
Nếu không có ngươi,
mấy tên ngốc đó đã không khổ công nghĩ kế gạt ta.
Nhưng mà
ngươi nặng quá.
Được rồi.
Chỗ này để lại dự phòng.
Đi đi!
Bay tới sao?
Hóa ra là cao thủ.
Thảo nào ngạo mạn đến không thèm nhìn người khác.
Đứng lại!
Là huynh à.
Đưa đây!
Đưa cái gì?
Đồ ngươi đã gạt được.
Vậy huynh đến vì mấy thứ đó à?
Nhưng trễ rồi.
Mấy thứ đó ta đã bỏ đi hết rồi.
Bỏ đi?
- Muốn bịp ai hả? - Sao ta phải bịp huynh?
Ta đã vứt hết trên đường rồi.
Chắc sẽ có người nhặt được.
Ngươi...
Ngươi đúng là xấu xa.
Này, từ nhỏ tới lớn ai cũng gọi ta như vậy hết.
Sao huynh biết được vậy?
Vừa rồi huynh còn rất ngạo mạn mà?
Lại còn coi như không thấy ta.
Sao bây giờ lại tự tới tìm ta?
Ta tới tìm ngươi
vì dù những người đó kiếm sống không quá lương thiện,
ngươi cũng không nên gạt họ.
Còn ném đồ của họ đi. Mau trả lại họ.
Huynh đâu phải cùng một bọn với chúng.
Quan tâm làm gì?
Bởi vì ta là đại hiệp.
Đại hiệp thấy bất bình phải quan tâm.
Này.
Vậy đại hiệp có muốn giết ta không?
Giết ngươi cũng không có gì quá đáng.
Nhưng mà
ta thấy ngươi vẫn còn trẻ.
Còn chưa hết đường cứu chữa.
Như vầy được không?
Ngươi bái ta làm sư phụ.
Ta sẽ đích thân dạy dỗ ngươi.
Có thể ngươi vẫn còn trở thành người tài được.
Bái huynh làm sư phụ?
Đúng.
Có gì buồn cười?
Không có.
Nhưng nói thử đi,
huynh có gì tài giỏi hơn ta?
Ta là cao thủ đệ nhất Xuyên Trung.
Ta tới đây để tìm đồ đệ cùng ta đi tiếp hành trình.
Chuyến hành trình này rất dài.
Ta vẫn chưa có ai để truyền thụ võ công.
Như vậy thì phí quá.
Huynh thật sự nghĩ mình là đại hiệp cơ đấy.
- Ngươi... - Huynh chỉ là một kẻ khoác lác.
Muốn gạt ta thành đồ đệ để hầu hạ huynh.
- Đúng không? - Đúng thì sao?
Báo danh cho ta biết.
Ta sẽ xem ngươi đủ chuẩn làm đồ đệ không.
Đừng hỏi tên ta.
Huynh nghĩ võ công của huynh tốt lắm hả?
Đấu với ta đi.
Xem ai giỏi hơn, ai xứng làm sư phụ hơn.
Kẻ nào thua sẽ làm đồ đệ.
- Không được nuốt lời. - Tốt.
Ta cũng muốn biết sư phụ của ngươi là ai.
Đợi đã!
Đợi gì?
Đúng là cao thủ. Đánh thật thì thua mất.
Huynh có thể biết võ công của ta do ai truyền thụ à?
Trong vòng mười chiêu.
Ta không tin.
Có chuyện gì vậy?
Đi phía kia.
- Nhanh! - Nhanh!
Nhanh lên.
Nhanh lên. Mau qua đây.
Tiểu Ngư Nhi.
Kẻ nào ở đây họ Thiết?
Giao hắn ra đây!
Nếu không, ta sẽ diệt sạch cái làng này.
Dừng lại.
Quá mười chiêu rồi.
Biết sư phụ ta là ai chưa?
Chưa.
Võ công của ngươi không phải chính phái.
Không phải chính phái?
Có phải ta xuất chiêu quá mau, huynh không nhìn ra không?
Được.
Ta cũng muốn nghe sư phụ của ngươi là ai.
Từ nhỏ, ta đã được năm vị sư phụ truyền thụ võ công.
Mỗi người đều có rất nhiều chiêu thức, thủ thuật.
Cho nên huynh mới không nhìn ra.
Ta biết mọi chiêu thức trong võ lâm.
Xem ra năm vị sư phụ của ngươi
hoặc là gánh hát, hoặc là thương nhân bán thuốc.
Nghe tên các sư phụ của ta,
chỉ sợ huynh sẽ sợ tè ra quần thôi.
Nhưng họ quy ẩn lâu rồi.
Khi đó chắc huynh vẫn là đứa nhỏ mới lọt lòng,
dĩ nhiên sẽ không biết.
Chỉ là mấy tiểu xảo vặt vãnh,
sao so được với bản lĩnh của ta?
Huynh còn dám nói?
Chiêu thức của huynh không khác gì người điên đánh lộn vậy.
Đó gọi là Phong Cuồng Nhất Bách Linh Bát Đả.
"Phong Cuồng Nhất Bách Linh Bát Đả?"
Nghe tên cũng đủ biết là chiêu thức của người điên.
Thích cười thì cười đi.
Ta sẽ không trách ngươi đần độn.
Nếu học được tuyệt kỹ này của ta,
ngươi mới được coi là người của võ lâm chính phái.
Sao nào? Muốn học không?
Không muốn.
Không muốn? Vậy được.
Đừng động.
Vừa rồi,
huynh đã trúng Thất Bộ Âm Phong Chưởng của ta.
Chỉ cần bước bảy bước nữa,
huynh sẽ chảy máu thất khướu mà chết.
Tưởng ta sẽ tin ngươi bịp bợm sao?
Không tin hả?
Thử đi.
Thử thì thử.
Sáu!
Sao?
Đi tiếp đi.
Huynh tự cho mình thông minh mà.
Ta nói vì muốn tốt cho huynh thôi.
May là chưa tiến thêm bước nữa.
Nếu không, ta phải chôn cất huynh ở đây.
Đồ ba hoa.
Huynh không tin?
Giờ thì dùng ngón tay sờ vào chỗ dưới xương sườn thứ ba bên trái thử đi.
Sờ đi.
Làm thế cũng không chết đâu.
Ấn vào.
Đau không?
Nếu còn không tin ta, huynh đưa tay lên trên chút đi.
Sang trái một chút.
Đúng rồi.
Ấn đi.
Ngươi...
Ngay cả kẻ thông minh nhất
cũng sẽ bị gạt.
Huynh bị ta gạt rồi!
Làm gì có thứ gọi là Thất Bộ Âm Phong Chưởng.
Ta chỉ biết một môn công phu
tên là điểm huyệt thôi.
Quỷ kế. Vô liêm sỉ.
Quỷ kế?
Huynh có biết cần bao nhiêu trí não,
và bao nhiêu kiến thức
mới sử dụng được quỷ kế không?
Thứ nhất,
ta phải khiến cho huynh luôn luôn đề phòng.
Vậy thì tay huynh mới không dùng sức quá mạnh.
Thứ hai,
ta phải nghĩ ra một công phu giả
gọi là Thất Bộ Âm Phong Chưởng để gạt huynh.
Thứ ba, ta phải khiến cho
máu của huynh đi qua các huyệt vị đó
thì khi ấn vào, ta mới bẫy được huynh.
Sao hả?
Có một người thông minh như ta làm sư phụ cũng không tệ đâu.
Ngươi nằm mơ đi.
Trừ khi ta chết.
Này, chết là chuyện xui xẻo lắm.
Sao ta để huynh chết được?
Cùng lắm nếu huynh nuốt lời,
ta sẽ móc mắt huynh ra,
cắt mũi của huynh.
Sau đó chặt chân huynh.
Chết ta còn không sợ. Ngươi nghĩ ta sẽ sợ mấy thứ đó?
Vậy hả?
Được thôi.
Vậy ta đổi cách thức.
Ta...
sẽ lột quần áo của huynh,
từng lớp một.
Rồi ta sẽ đánh mông huynh.
Ngươi dám?
Sao ta không dám?
Có gọi sư phụ không?
Sư phụ!
Nói ta nghe.
Huynh tên gì?
Thiết Tâm Nam.
Thiết Tâm Nam?
Tên hay đó.
Trái tim người đàn ông phải cứng rắn như sắt.
Tên có ý nghĩa lắm.
- Tên ta là Tiểu... - Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Như Nhi, đợi ta.
Tiểu Ngư Nhi, cuối cùng cũng tìm được ngươi.
Đào Hoa.
Cô là con gái. Cẩn thận chút chứ.
Có chuyện gì?
Ta cầu xin ngươi.
Cầu xin ngươi cứu bộ tộc của ta.
Ta thấy ngươi có võ công, có thể địch được một lúc tám người.
Ngươi hãy cứu họ đi.
Làm sao?
Sau khi ngươi đi, có một đám cướp xuất hiện.
Cướp? Chúng cướp gì?
Chúng không cướp gì hết. Chúng tới tìm người.
Ai? Chúng tìm ai?
Không biết, hình như tìm một nam nhân.
Người đó họ Thiết.
Chúng nói nếu không giao người,
chúng sẽ cưỡng bức nữ nhân, giết hết bộ tộc của ta.
Ngươi có gặp ai họ Thiết không?
Không.
Ta chưa gặp.
Ta họ Thiết.
Ta là người chúng tìm.
Ngươi chính là người họ Thiết đó?
Đúng vậy.
Trong bọn chúng, có một nữ nhân áo đỏ?
Không có.
Vậy thì tốt.
Chúng đang tìm ta,
để ta đi cùng cô.
Biết ngay huynh đã gây sự
nên mới chạy tới đây mà.
Huynh định làm gì?
Làm anh hùng?
Dùng công phu mèo cào đó của huynh để đánh lại chúng?
Ngươi tưởng ta sợ chúng à?
Ta thừa biết chúng là ai.
Chúng không phải đối thủ của ta.
Lũ ngạo mạn.
Ngươi giải huyệt đạo cho ta đi.
Ta phải đi cứu người.
Giờ huynh là đồ đệ của ta.
Nếu huynh chết,
ai hầu hạ ta bây giờ?
Dù phải chết,
ta cũng không thể để người vô tội gặp họa vì ta được.
Đây chính là công lý.
Giải huyệt cho ta đi.
Ta sẽ quay lại.
Không chạy mất đâu.
Ngươi...
Ngươi không đi?
Cô đã có một vị anh hùng rồi mà.
Không cô gái nào thích kẻ bỏ mặc mạng người như ngươi đâu.
Thiết công tử, nếu ngươi cứu được bộ tộc của ta,
ta sẵn sàng gả cho ngươi để đền đáp.
Ngươi muốn ta làm gì, ta cũng đồng ý.
Những cô nương nhiệt tình thường là không chung thủy.
Lời này không sai.
Thiết Tâm Nam.
E là huynh sẽ bị Đào Hoa theo đuổi đó.
Không biết khi nào mới thoát được.
Tiểu bạch mã, đi xem cuộc vui thôi.
Dừng tay!
Tiểu tử họ Thiết kia!
Ngươi giỏi lắm, rất to gan.
Anh em họ Lý bọn ta không mất công đợi ngươi.
Ta thừa biết là các ngươi.
Người các ngươi muốn là ta, sao lại bắt bọn họ?
Thả bọn họ đi!
Ta đánh với các ngươi một trận.
Tiểu tử họ Thiết!
Ngươi đúng là có gan.
Các anh em.
Thả người.
- Đi thôi! - Đi thôi!
Giờ chúng ta hỏi ngươi.
Ngươi đang giữ thứ đó?
Đúng vậy.
Ta đang giữ nó.
Nhưng người như các ngươi
không xứng chạm vào nó.
Ngươi...
Đúng là cao thủ.
May mà ta thông minh gạt được hắn.
Không thì chắc chắn không thắng nổi.
Dù các ngươi đông người,
nhưng toàn lũ vô dụng.
Để kẻ khác tới cướp đồ đi thôi.
Đám người các ngươi
nên biết mình đang ở đâu chứ.
Anh em họ Lý không xứng chạm vào nó.
Vậy anh em họ Mao thì sao?
Rơi vào tay Tam Căn Mao núi Nga My,
không kẻ nào có thể thoát ra được.
Ta là lão tam, Tê Tâm Liệt Phế, Mao Tinh Tinh.
Ta là lão nhị, Trảo Tâm Nạo Can, Mao Công Kê.
Ta là lão đại, Tước Tâm Chú Não, Mao Mao Trùng.
- Ba kẻ này nhìn có vẻ khó lường đó. - Đi thôi.
- Mau đi thôi! - Họ Mao!
- Đi thôi! - Lạ quá.
Thiết tiểu tử không chạy,
sao họ Lý lại chạy?
Nghĩ chúng ta xấu xí quá à?
Lão nhị.
Huynh đệ!
Sao còn độc ác hơn cả Thập Đại Ác Nhân vậy?
Họ Thiết kia.
Nếu không muốn có kết cục như thế, mau giao thứ đó ra.
Mơ đi.
Ngươi chạy đi đâu?
Thiết tiểu tử, muốn sống thì giao nó ra đây.
Chắc ta phải ra tay rồi.
Sư phụ có thể không giúp đồ đệ đánh nhau,
nhưng nếu đồ đệ mang về bảo vật,
sư phụ không thể đứng nhìn kẻ khác cướp mất được.
Nhưng xử lý ba kẻ này sao đây?
Đủ rồi. Các huynh đệ, ra tay đi!
Hôm nay, ta sẽ giết hết các ngươi.
Kẻ nào cũng không được chạy.
- Huynh đệ. - Chạy thôi!
Chạy!
- Nữ đại hiệp, chúng ta không chạy. - Tha cho chúng ta đi!
Công phu hay quá.
Thiết Tâm Nam còn có bạn như vậy?
Không cần ta giúp nữa.
Trương Thanh, bọn chúng có thù oán gì với ngươi
mà ngươi ra ta tàn độc như vậy?
Kẻ xấu trong thiên hạ đều là kẻ thù của ta.
- Ngươi... - Im miệng!
Không tới lượt ngươi nói.
Tên đần này.
Nàng ta tới cứu ngươi, ngươi lại tranh cãi với nàng.
Tốt lắm.
Các ngươi còn chưa đi.
Cô nương kêu chúng ta ở lại.
Đương nhiên phải nghe lời rồi.
Có biết vì sao ta đánh người họ Lý trước
thay vì ba huynh đệ các ngươi không?
Vì chúng là người xấu, nhưng không đáng chết.
Nhưng còn các ngươi, Tam Căn Mao núi Nga My,
không việc ác nào chưa làm.
Các ngươi phải chết!
Kẻ khác có thể sợ cô,
chúng ta thì không.
Lão tam!
Họ Thiết kia.
Ngươi cũng có bản lĩnh.
Chạy tới tận đây.
Chưa có kẻ nào thoát khỏi tay ta được xa như ngươi.
Nhưng ngươi không chạy được nữa rồi.
Ta cũng không định chạy.
Ngươi thông minh lắm.
Mau giao đồ cho ta!
Đừng phí thời gian.
Không cùng phe?
Hóa ra cũng không tốt đẹp gì.
Nàng ta cũng chỉ muốn cướp bảo vật của tay họ Thiết.
Không được.
Thân là sư phụ, ta phải ra mặt thôi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Như